Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! C'est dangereux, arrêtez la voiture !
- Arrêtez la voiture ! J'ai dit arrêtez la voiture ! - Arrêtez tout de suite la voiture !
Arrêtez la voiture !
Pour échapper à un cauchemar, vous devez vous réveiller.
Mais si vous ne vous réveillez pas, le cauchemar continuera.
Chers frères et sœurs en Christ, nous sommes réunis ici aujourd'hui,
pour pleurer la perte de notre frère, André.
Cependant, la mort pour les chrétiens n'est pas la fin, mais le début de la vie éternelle.
Nous croyons qu'un jour nous nous reverrons en le Christ.
Maintenant, prions ensemble pour notre frère André qui nous a quittés.
Je prie au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit... Amen.
Yeo Jin !
Non, Yeo Jin. Yeo Jin !
Donc, ce cauchemar devient une autre forme de réalité,
et cette réalité ne prendra jamais fin,
jusqu'à ce qu'il appelle mon nom.
[Yong Pal]
J'ai dit dépêche-toi de répondre. [Épisode 1]
Réponds. J'ai dit dépêche-toi de répondre.
Réponds. J'ai dit...
Où es-tu ?
Zut, ce sont des nouvelles chaussures.
Bon sang.
C'est tellement dégoûtant.
Tu les as déjà contactés, pas vrai ?
Bien sûr. Je suis Man Sik.
Le tarif de base est de 100 000 ₩ (80 €), plus 10 000 ₩ (8 €) par point de suture, et les médicaments doivent être payés séparément. J'ai bien fait, pas vrai ?
Si tu savais que c'était dans ce genre de lieu, tu aurais dû demander plus !
Eh, tu penses que je savais que ça allait être dans un lieu pareil ?
Eh, ne t'inquiète pas. La paye va être bonne.
J'ai entendu qu'ils avaient été dans des bagarres.
Et les gars sont assez fort blessés aussi.
Oh, on y est. Allons-y.
Dépêchez-vous et montez !
J'ai dit montez !
Embarquez-les !
Ah, mais tous ceux qu'on a menottés sont ceux qui ont fait irruption.
- Tous ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on va gagner en attrapant ces criminels inutiles ?
Nous devons trouver les gens qui ont mis en place et dirigé ce magasin.
Oh mon Dieu !
L'atmosphère est bonne ce soir, et c'est votre chance pour changer toute votre vie !
Les paris commencent maintenant !
- Voilà, voilà. - Ok, ok !
Eh, allez Mademoiselle Kim, vous devez donner un peu plus !
Attrapez-les !
Allez vas-y, espèce d'idiot.
Dépêchez-vous !
Il est impossible qu'ils n'aient pas été blessés dans ce genre de bagarre.
- As-tu vérifié dans toutes les urgences des hôpitaux des alentours ? - Ah, oui.
Jusqu'à présent, personne avec des tatouages, dents cassées, ou ecchymoses n'a été aux urgences.
Je n'ai même pas reçu d'appels pour signaler des patients suspects.
Ces vauriens... À moins qu'ils puissent faire des miracles, ils devraient ramper à l’hôpital à l'heure qu'il est.
- Est-ce peut-être... - Peut-être ?
- Ah, Yong Pal ? - Yong Pal ?
Merde.
T'es sérieux ?
Aigoo !
Yong Pal, combien est-ce que tout ça vaut ?
On dirait que tu as du pain sur la planche.
Oh ma jambe.
Aïe... sur ma jambe...
Aïe ! Doucement, doucement !
Désinfectant.
D'accord, aïe !
Ah, ça...
Crie juste "Je vais bien, je vais bien."
Il est une priorité moyenne.
Il dit que tu es une priorité moyenne. Tu es sauvé, mec.
Désinfectant.
Doucement !
Désinfectant.
Gaze.
Il a l'air normal.
Quelqu'un de normal ressemble à ça ?
Eh, est-ce que ça va ?
Moi ? Je vais bien.
Ce n'est pas la première fois que je me bats.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'ai pas de maladies.
Je suis en bonne santé et robuste. Je suis fort.
- Rupture de la rate. - Quelle rupture ?
Sa rate a éclaté pendant la bagarre.
Il peut mourir d'hémorragie excessive. Déplace-le tout de suite ! C'est un cas d'urgence.
Attends, il a l'air mieux que tous les autres.
Il sera bientôt inconscient. Dépêche-toi et bouge-le !
Il a dit de bouger qui ? Moi ?
Eh ! Peu importe combien un charlatan comme toi est doué,
faire des affaires excessivement avec les gens...
Hyungnim !
Qu'en est-il de l'anesthésie ?
C'est bon.
- Il n'y a toujours pas de patients suspects ? - Il n'y en a pas.
Ça. Ça. Ça, c'est certainement Yong Pal.
Comme six heures se sont déjà écoulées depuis l'incident,
il est impossible de ne pas avoir déjà reçu le moindre rapport d'une salle d'urgence.
Mais, qui est Yong Pal ?
Yong Pal ? C'est le Grand Charlatan.
Si c'est un charlatan, c'est juste un charlatan. Mais qu'en est-il d'un charlatan qui est grand ?
Justement. Ce charlatan s'en va secrètement soigner des gangsters de crimes organisés et se fait payer.
Selon eux, ils peuvent mourir s'ils vont à l’hôpital,
mais ils ne mourront pas s'ils se font soigner par Yong Pal. Donc voilà quoi.
Tu es fatigué, pas vrai ?
Oui, j'ai l'impression que je vais mourir d'épuisement.
- Combien il en reste maintenant ? - Il reste à peu près 3 personnes qui ont besoin de points de suture.
Alors, faisons ça vite et partons.
Eh, j'ai aussi quelque chose à faire, petit voyou. Pourquoi est-ce qu'il n'y a que toi qui puisses se reposer ?
Tu sais ce qu'il se passe si tu m'arnaques, pas vrai ? J'ai déjà calculé notre bénéfice.
Bon sang, juste parce que j'ai fait une erreur de calcul une fois il y a longtemps...
Une erreur ? Dis quelque chose de sensé.
Je te l'ai déjà dit dix millions de fois, c'était vraiment une erreur.
Hé, même les gens comme nous ont une éthique de travail.
Quelle blague d'entendre un usurier parler d'éthique.
Au fait, de combien ai-je remboursé ma dette ?
Tu dois être vraiment fatigué.
Eh, inquiète-toi de ces choses plus tard.
Je vais préparer le reçu et te le donner.
Est-ce que je t'ai remboursé la moitié ?
Yong Pal, tu connais la chose la plus terrifiante dans ce monde ?
C'est la dette envers un usurier. Sache juste que ta dette a énormément diminué.
Ça alors ! J'ai oublié où j'en étais à cause de toi.
Eh, tu sais que je vois tellement de différents types de personnes dans mon champ de travail.
Mais franchement, je n'ai jamais vu quelqu'un qui gagne vraiment de l'argent pour rembourser l'usurier.
Tu es le premier dans ma vie. Tu es vraiment différent.
Ne raconte pas de bêtises.
Allez, finissons-en. Le soleil va se lever.
- Allonge-toi. - D'accord.
Lidocaïne.
Yong Pal, qu'est-ce qu'on fait ? On dirait qu'on n'en a plus.
Quoi ? Qu'est-ce que vous n'avez plus ?
- On devra juste le faire. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous allez juste faire ?
- On n'a plus d’anesthésiant, désolé. - Quoi ? Anesthésia...
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu veux juste recevoir les points de suture ou
tu veux dormir pendant 30 minutes ?
Pourquoi vous me faites ça à moi, les gars, aujourd'hui ?
Allonge-toi. Allonge-toi. Désolé, on a eu beaucoup de patients.
C'est pour ça que j'ai tant supplié tout à l'heure de repousser l'opération.
Pourquoi est-ce qu'un gangster courageux pleurerait pour une chose pareille ?
Eh, petite merde ! Qui pleure ? Je ne pleure pas !
Eh mec ! Tu ne vas pas mourir, d'accord ?
Serre fort tes dents.
Attends... Attends un instant. Mon cœur n'est pas prépar...
- Un. - En un mois.
- Deux. - Servons. (ceux qui sont plus hauts dans la hiérarchie)
- Un. - En un mois.
- Deux. - Servons.
- J'entends rien, plus fort ! Un. - En un mois.
- Deux. - Servons.
- Un. - En un mois. - Allons, allons.
Arrêtez cela et commençons maintenant.
Tout le monde est là ?
L'interne en troisième année, Kim Tae Hyun, n'est pas...
Quoi ? Tae Hyun...
Amenez-le vite.
Quelqu'un est déjà parti le chercher.
Oh, il est là-bas.
Tu ne peux pas être si en retard ?
Je suis arrivé avant que ça ne commence, donc ça va.
- Tu es encore entré tôt ce matin, pas vrai ? - De quoi est-ce que tu parles ? J'ai dormi à l’hôpital.
Ne mens pas, j'ai vu ton lit vide.
J'étais surement aux toilettes.
J'ai dit que j'avais dormi à l'hôpital.
Tu sais que pratiquer hors de l'hôpital est un motif pour action disciplinaire même pour des internes de troisième année ?
Je sais. Je sais bien, c'est pour ça que je ne suis toujours pas renvoyé.
Eh, eh, eh ! Tenez-vous droit. Les mains devant. Qu'est-ce que vous regardez ?
Mon Dieu ! Bande de petits salauds de poussins ! Je devrais juste tous vous faire frire dans de l'huile et
vous manger frits ou faire du ragoût épicé au poulet avec de la pâte de piments rouges !
Eh ! Ça suffit.
Comment se fait-il que ton répertoire ringard soit toujours le même chaque année ?
Eh, arrête de faire des choses inutiles et
je vais faire un simple sondage maintenant.
Écoutez ce que j'ai à dire très attentivement, et si ça vous concerne, levez vos mains.
- Compris ? - Oui.
Écoutez bien.
Premièrement, ici à cet endroit,
vos pères, mères, tantes, oncles...
Bref, parmi votre famille,
s'il y a quelqu'un qui travaille dans le personnel médical de cet hôpital, levez vos mains.
Je suis déjà au courant qu'il y en a.
- Vous le regretterez beaucoup si c'est révélé plus tard. - Moi.
Bien, quel lien ? Que fait cette personne ?
C'est mon oncle paternel et il est le médecin général du Département de Chirurgie Esthétique.
- Quoi ? Le docteur Lee Shin Woo ? - Oui.
Wow, tu es la nièce de Lee Shin Woo.
Pourquoi rester silencieuse alors que tu as un oncle merveilleux ?
Bien sûr, un enfant d'une famille aisée est en quelque sorte différent.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tes jambes te font mal ?
Hé ! Pourquoi tu étais si dur avec elle ?
Alors tu ne peux pas faire ça. Va t'asseoir et te reposer.
Non, merci. Je vais bien.
Bien ? Non, tu ne l'es pas. Va juste t'asseoir et te reposer.
Quoi ? Tu es inquiète pour les autres ?
Ah, ça va. Le monde est comme ça.
Est-ce que quelqu'un leur a dit de ne pas avoir un oncle comme le chef Lee ?
Vas-y juste et assieds-toi. Ce sont les ordres du docteur.
Va t'asseoir. Attention à ta jambe.
Dépêche-toi et aide-la.
Ensuite, vous savez tous qu'on est associés au groupe Han Shin.
Deuxièmement, ma famille est la famille royale du groupe Han Shin. Levez vos mains.
Docteur Kim Tae Hyun, ta formulation est un peu...
Hé, hé. Avoir du soutien n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte.
Est-ce que vous n'exagérez pas un peu ?
Non, je veux dire...
Comment pouvez-vous discriminer juste parce qu'on a du pouvoir et du soutien ?
Tu as dit quoi ? Je n'ai pas bien entendu.
Parle clairement !
Alors qu'est-ce que ton père fait ?
Il travaille pour le gouvernement.
Pour le gouvernement ? Où ? À quel niveau ?
Le vice-ministre du Ministère des Équipements.
Vice-ministre ? Le vice-ministre sous le ministre ?
Wow, tu as dû te sentir si mal.
Même si tu n'avais pas fait ça, "troisièmement" aurait été les employés du gouvernement.
Tu aurais dû attendre juste un peu. Désolé.
Va t'asseoir, toi aussi.
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu veux dire par "je vais bien" ?
Pourquoi est-ce qu'un homme est fâché pour une si petite chose ?
Va t'asseoir et repose-toi.
Dis à tes parents de venir une fois pour un examen médical.
Est-ce qu'il y a d'autres enfants de fonctionnaires ?
Hé, hé, c'est assez. Fais-les s'asseoir.
Allez, allez.
Votre attention. La raison pour laquelle le docteur Kim Tae Hyun a enquêté sur ces questions sensibles,
c'est pour éviter une potentielle future corruption.
L'évaluation, durant votre formation
et à la suite de celle-ci, se termine avec la sélection de vos spécialités.
C'est pour empêcher une possible pression extérieure et
pour vous avertir officiellement.
Mais les jeunes, ne vous inquiétez pas.
Au final, les personnes ayant du soutien ont les meilleures notes et obtiennent les spécialités qu'elles veulent.
C'est ce que nous faisons chaque année mais ça ne sert à rien.
À la fin, ceux qui ont du soutien gagnent. Du soutien.
Eh, Kim Tae Hyun, de quoi tu parles ?
Quoi ? C'est la vérité.
Peux-tu me présenter un contre-exemple ?
Quel enfoiré !
À qui appartient le téléphone qui sonne ?
C'est un appel du service.
A-Allô ?
Oui, oui, le docteur Kim Tae Hyun ?
C'est la salle d'opération, la salle d'opération.
Oui. Oui, j'ai compris.
Ils disent que c'est une urgence.
Qui se trouve dans la salle d'opération ?
Irrigation.
Aspiration.
Tiens-le correctement.
Éloigne-ça de moi.
Bonjour, Chef.
Ah, tu es Kim Tae Hyun.
Je suis désolé. J'aurais dû vous saluer plus tôt.
Il y a plusieurs sources de saignements et je les ai difficilement gardées sous contrôle...
Irrigation ! Aspiration !
Irrigation... Aspiration.
La pression artérielle est de 60.
Si j'avais le temps, j'aurais terminé l'opération mais
j'ai un rendez-vous important pour le déjeuner.
Oui. Vu que vous avez tout fait, je vais juste terminer cela.
- Je te laisse donc t'en occuper. - Oui
Eh, vous êtes en train de vous amuser.
La pression artérielle est de 50.
Il est sur le point de mourir donc vous avez intérêt à vous presser et à commencer par contrôler le saignement.
Hyung, nous avons a un problème. Nous n'arrivons pas à remonter la pression artérielle.
Et le cathéter à ballonnet ?
Nous l'avons déjà utilisé mais vu que ça prenait beaucoup de temps, nous l'avons enlevé.
Si ça tourne mal, ce sera désastreux. Ce patient est un VIP.
Eh, dans une situation de vie ou de mort, à quoi ça sert d'être un VIP ?
Vraiment ? Alors il ne doit pas mourir. J'aime vraiment les VIP.
Devrais-je demander plus de sang ?
On n'en a plus besoin maintenant.
Dès le début, le chef Lee a coupé trop court le vaisseau sanguin.
Du coup, tu ne pourras jamais le trouver. Je pensais que peut-être avec Tae Hyun...
C'est étrange. Le chef Lee est sans aucun doute droitier.
Eh, est-ce que le chef a commencé l'opération de ce côté ?
- Pardon ? - Réveille-toi !
Est-ce que le chef a commencé l'opération de ce côté ?
Non. Il était de ce côté mais a bougé par-là pour trouver la source du saignement.
Échangeons nos places.
Forceps.
Aspiration.
Angle droit.
Commandez plus de sang. Je garde le saignement sous contrôle.
- Aspiration. - Oui.
Wow, vraiment.
Chef Lee, pourquoi faites-vous cette tête ? Vous n'allez pas bien ?
Non, je suis juste fatigué.
Je ne pense pas que vous soyez juste fatigué.
Je vois que Tae Hyun a pris la relève.
Le patient a-t-il survécu ?
Oui.
Donc tout va bien. Pourquoi avez-vous l'air si morose ?
Morose ? Qui a l'air morose ?
Je suis juste fatigué.
Fatigué, c'est ça oui. Tout va bien, cher ami.
S'agit-il d'une chose dont on doit avoir honte ?
C'est seulement parce que vous êtes coincé au 12ème étage et que vous n'opérez pas.
Honnêtement, au département chirurgical,
quel professeur n'a pas besoin de l'aide de Tae Hyun ?
Pardon ? En quoi n'est-ce pas embarrassant ?
N'avez-vous pas de fierté ? Un professeur recevant de l'aide d'un interne ?
De quoi parlez-vous ?
Est-ce que le lanceur de départ et le remplaçant sont les mêmes ?
Il est juste un remplaçant, celui qui finit quand nous sommes fatigués.
De toute façon, la victoire revient à nous.
En tout cas, je ne sais pas comment ce môme arrive à contrôler les saignements comme un fantôme.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Incision.
C'est presque fini. Tu peux faire le reste maintenant, non ?
Oui. Merci beaucoup, hyung.
Quel est le numéro de chambre du patient ?
1213.
- 12ème étage, chambre 13 ? - Oui, pourquoi ?
Non, juste comme ça.
- Bon travail, Docteur Kim. - Comment ça "travail" ?
Vous avez travaillé dur.
Tu passeras me voir plus tard.
Y a-t-il un problème ?
L'opération s'est-elle bien déroulée ?
Ah, oui. Nous le surveillons encore,
mais il a passé le stade critique.
Le ciel l'a sauvé.
Heureusement que j'étais dans le coin, sinon...
Mon Dieu, que pouvons-nous faire ?
Heureusement, je n'avais pas d'autres opérations de prévues.
J'ai pu collaborer avec le chef Lee.
Nous avons été chanceux.
Nous vous en sommes vraiment reconnaissants.
Mon Dieu, vous êtes si gracieux.
Tout cela, c'est grâce au Seigneur.
Oui, c'est vrai.
Si ce n'était pas la volonté du Seigneur,
le patient n'aurait pas pu être avec sa famille.
Si vous allez à l'église ce dimanche, faites des actions de grâce.
D'une certaine manière, je savais depuis le début que vous étiez croyant.
Comment puis-je vous rendre la pareille ?
Ah, juste quand vous allez à l'église et priez,
ne nous oubliez pas, nous les chirurgiens qui travaillons durement dans l'ombre, et priez pour nous.
Oui, je prierai pour vous sans faute.
Ah, n'oubliez surtout pas de faire une action de grâce.
- Pardon ? - N'y a-t-il pas un verset biblique qui dit :
"Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur" ?
Ah, oui.
Ces personnes manquent de bonnes manières.
Hyung, ne faisons pas ça ici. Nous devrions d'abord partir rapidement ailleurs.
Eh, j'ai commis un crime ?
Ah, et si le chef voyait ça ?
Même s'il voyait, alors quoi ?
Tiens... c'est ta part pour être mon bras droit.
Le prix est le même qu'avant.
Oui, merci.
Qu'est-ce que vous faites là les gars ?
[Licence de spécialiste]
Tu es habitué à faire le délinquant, non ?
Habitué à faire le délinquant ?
Un délinquant habitué à menacer les familles des patients pour recevoir des biens, n'est-ce pas ce que tu es ?
Ai-je tort ?
Je ne comprends pas vraiment ce que vous dites, Chef.
Comment peux-tu le nier alors que tu as été pris la main dans le sac ?
Du coup, c'est quoi cet argent ?
Tu veux une confrontation avec la famille ?
Si c'est ce que vous voulez, allez-y.
- Pardon ? - Un patient a vraisemblablement failli mourir parce que vous n'arriviez pas à trouver la source du saignement.
Il est vrai que, vu que vous m'avez appelé rapidement, j'ai sauvé ce patient.
Et il est aussi vrai que la famille m'a donné quelques billets alors que je faisais mes rondes.
Mais, y a-t-il quelque chose de mal à ça ?
Qu'es-tu en train de dire, voyou ?
Peut-être, comme je ne vous ai pas donné l'argent...
Et honnêtement, vous gagnez bien plus quand le patient sort de l'hôpital.
Quoi ? Quel genre d'enfoiré es...
C'est la vérité. Si vous pouvez les admettre en tant que VIP,
c'est bien connu qu'ils vous donnent un bonus quand ils sortent de l'hôpital.
Quoi qu'il en soit, je ne comprends vraiment pas pourquoi vous êtes en colère, Chef.
Me le demandes-tu parce que tu ne le sais vraiment pas ?
Qu'y a-t-il ?
Oui. Oui. Vraiment ? J'y vais tout de suite.
Sors, nous continuerons cette discussion plus tard.
Je suis plutôt occupé là.
Oui, faisons ça. Mais cet argent,
donnez-le moi maintenant. J'en ai plutôt besoin en ce moment.
Vous êtes venus, Président, Directeur ?
Oui, Docteur Lee, bonjour.
Président ?
Voici le chef Lee qui est en charge de Yeong Ae.
Bonjour.
Mais, pourquoi êtes vous venus ici sans prévenir ? Voudriez-vous prendre un thé dans mon bureau ?
Ah, nous avons déjà bu dans le bureau du directeur.
Et aujourd'hui, j'ai besoin de discuter de quelque chose d'urgent avec ma sœur.
Et, ces personnes veulent aussi rencontrer Yeo Jin.
- Yeong Ae ? - Yeong Ae ?
Ah, oui, allez-y. Cependant, je ne peux le faire qu'après avoir demandé à Yeong Ae
si elle a l'intention de rencontrer des visiteurs.
Qu'est-ce que vous dites ? Le président, qui est de la famille directe de la patiente, nous en a donné la permission,
alors pourquoi cette question est sous le contrôle du docteur ?
Professeur, ne soyez pas si inflexible.
Ces personnes le savent déjà depuis longtemps.
Je suis désolé, Président.
Mais, comme vous le savez déjà, c'est la volonté du patient de refuser la communication avec les étrangers.
C'est aussi mon jugement médical en tant que médecin traitant de protéger le patient.
D'après vos mots, nous devons vérifier
si c'est la volonté du patient.
Que pouvons-nous faire ? Dans mon hôpital, mes mots ne sont pas efficaces.
Je suis désolé. Si c'est le cas, je vais voir Yeong Ae en premier
et voir si elle a l'intention de vous rencontrer.
Donnez-moi vos cartes de visite.
Bien, nous ne pouvons rien y faire.
Son médecin traitant le dit, n'est-ce pas ?
Comment va Yeo Jin ?
Ah, il n'y a pas de grande différence, mais
il y a sûrement eu un grand fiasco quand une nouvelle infirmière est rentrée accidentellement, récemment.
- Alors, elle s'est encore automutilée ? - L'automutilation ?
Je suis désolé de vous le dire, mais oui.
Ah, je ne comprends pas pourquoi elle continue à faire ça.
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Comme attendu, c'était trop demandé. Elle a catégoriquement refusé de les rencontrer.
Alors, pouvez-vous au moins lui faire parvenir ces documents ?
Il s'agit du questionnaire pour les actionnaires.
Oui, il n'y a pas de problème à ce qu'elle voie ces documents, alors je les lui ferai parvenir.
Ah, attendez.
Si elle est sensible rien qu'en rencontrant des personnes,
ce genre de documents fatigants...
Eh bien, si c'est ce que vous pensez, devrais-je personnellement le lire à Yeo Jin ?
Non, c'est bon.
Bien.
Alors, puisque que nous sommes ici, je vais aller la voir.
Allez-y.
Comment avez-vous pu lui dire de lui passer le questionnaire ?
C'était comme si vous le donniez au président Han.
Je suis désolé, étant impatient, j'ai...
Alors, devrions-nous soumettre une requête à la cour pour annuler l'interdiction de visite ?
Vous êtes cinglé ? Alors tout le monde pourra la voir. Qu'en sera-t-il du cours des actions ?
Plus que cela, Yeong Ae ne serait pas grandement.. inconfortable ?
[Section V.I.P]
[Approuvé]
Quelle est sa condition ?
Oui, comme vous pouvez voir, elle est toujours pareille.
Vous devez bien la maintenir dans cet état.
Si quelque chose va mal... vous savez, n'est-ce pas ?
Ah, bien sûr.
Allais-tu bien durant tout ce temps ?
Je suis désolé de ne pas pouvoir te rendre souvent visite.
Dans tous les cas, tu as quand même des visiteurs qui font la queue pour te voir.
Démon.
Vous devez me payer quelque chose.
Qui ? Moi ? Vous me parlez ?
Oui, qui d'autre à part vous, Docteur Kim ?
Dites-vous cela parce que vous ne savez pas ?
Pourquoi moi... Pourquoi devrais-je vous payer quelque chose, Infirmière Song ?
D'accord, alors c'est évident. Je suis celle qui est folle à dire des choses inutiles.
Vous le savez bien.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ? Que venez-vous de dire ?
Quoi ? Pourquoi y a-t-il encore du chahut ?
Vous pensez que c'est quoi ? Il y a un enquiquineur qui fait le tour de l'hôpital.
Un enquiquineur maléfique.
Infirmière Song, pourquoi continues-tu de crier alors que le docteur Kim est calme ?
Pourquoi vous ne vous en prenez qu'à moi ?
- Docteur Kim. - Oui ?
Ne devriez-vous pas être en salle de dialyse ? J'ai entendu dire que votre sœur y est déjà.
Ah, c'est vrai. Quelque chose d'énorme aurait pu arriver.
Merci, Infirmière en chef. Merci !
Infirmière en chef, est-ce que vous sortez avec ce corrompu ?
Qu'as-tu dit ? Vas-tu dire tout ce que tu veux ?
Je veux dire, regardez. Si ce n'est pas le cas, pourquoi vous prenez toujours la défense de ce corrompu ?
C'est de ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Vous ne l'avez pas entendu me traiter de folle ?
Je ne l'ai pas entendu. J'ai t'ai juste entendue te traiter toi-même de folle.
C'est ce que je veux dire. Quand je me suis traitée de folle,
il a dit : "Vous le savez bien". C'est ce qu'il a dit.
C'est juste comme s'il m'avait traitée de folle !
Vous ne comprenez pas ?
Alors, rentre chez toi et repense bien
à qui t'a traitée de folle,
espèce de folle.
Infirmière en chef !
Ah, Oppa, j'ai si faim. Tu n'as toujours pas fini ?
Attends juste un peu. Tu es si impatiente.
Tiens.
Surprise.
L'odeur tue. Ça a l'air vraiment bon.
Tu sais que tu ne peux pas manger ça, pas vrai ? Le tien est là.
Ah, je sais, je sais. Est-ce que j'ai dit que j'allais le manger ?
J'ai juste dit que ça avait l'air bon.
So Hyun, même si c'est dur, patiente encore un peu.
Je vais définitivement te soigner pour que tu puisses manger ce genre de nourriture autant que tu veux.
D'accord, je comprends. Je n'en prendrai pas. Ne t'inquiète pas.
So Hyun !
Maman... Maman, Oppa est là !
Maman, tu es venue ?
Pourquoi es-tu venu ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, que pourrait-il se passer...
Maman, maman. Oppa est allé travailler pour le premier jour en tant qu'interne.
Maintenant, Oppa est vraiment un docteur.
Hé, quel docteur ? J'ai dit que j'étais un interne.
Un docteur ou un interne, pourquoi devrais-tu faire un tapage ?
Que veux-tu dire par un tapage ? J'ai juste...
As-tu pris ton médicament ?
Oui. Dépêche et assieds-toi. Oppa a fait de la soupe.
- Assieds-toi. - Maman, as-tu déjà mangé ?
- Oui. - Prends un peu de riz, maman.
- Dépêche-toi et mange. - Non, je vais me servir un autre bol moi-même.
Bon appétit.
Maman, attends juste un peu plus.
Je vais bientôt te faire vivre dans le luxe.
Tu n'as toujours pas repris tes esprits.
Pourquoi devrais-tu rendre ma vie meilleure ?
Qu'est-ce que tes parents ont fait pour toi ?
Nous n'étions pas comme les autres parents...
Je sais, je sais.
T'avons-nous donné les leçons privées que tout le monde recevait ?
Ou avons-nous payé les énormes frais de scolarité de ton école de médecine ?
C'est ce que tu dis toujours.
Tu sais déjà ça...
Maman, juste un peu...
Attends juste un peu plus. J'aurai bientôt un travail à mi-temps.
À partir de maintenant, tes difficultés sont vraiment finies.
Espèce d'idiot.
Je soignerai aussi So Hyun.
La douleur de maman ?
C'est pratiquement fini.
Imbécile. Lâche-moi, tu vas sentir l'ail.
Oppa, tu es venu ? Je me suis endormie.
Je t'avais dit de m'appeler quand tu venais.
Je sais que tu es occupé.
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton teint de peau ? Pourquoi ? Tu ressens quelque chose d'étrange ?
La sensation de la dialyse est mauvaise, n'est-ce pas ?
Si je reçois un traitement de dialyse, mon corps va forcément réagir un peu.
Bien sûr que je ne l'aime pas.
Et puis, qu'est-ce qu'une mauvaise "sensation de la dialyse" ?
Es-tu vraiment une patiente ? Pourquoi es-tu si énergique ?
Désolée.
Bien, donc tu sais comment te sentir désolée.
Je t'ai dit de venir plus souvent, pourquoi ne le fais-tu pas ?
Mais, je dois en supporter le plus possible avant de venir ici.
J'ai une conscience aussi. Quel crime as-tu commis
pour que tu doives utiliser tout l'argent que tu gagnes pour payer mes frais d'hospitalisation ?
Ne dis pas de bêtises et va aux rendez-vous que l'hôpital te donne.
Trois fois par semaine. Compris ?
Je suis un docteur. Je gagne beaucoup d'argent.
Payer les frais de ton traitement, ce n'est pas grand-chose.
C'est pour ça que tu n'as toujours pas payé ton prêt étudiant ?
Et que tu as du mal à gagner de quoi joindre les deux bouts ?
C'est parce que les frais de scolarité de l'école médicale sont un peu élevés,
et que le taux d'intérêt est faible. Donc c'est avantageux de faire traîner sa dette.
Quel idiot voudrait la rembourser sur-le-champ ?
Oppa.
Tu me considères toujours comme une enfant, pas vrai ?
Bien sûr, parce que tu l'es toujours.
Oppa, je...
Même si j'arrête de vivre, je ne pense pas que je me sentirai lésée.
Puisque j'ai rencontré un aussi bon oppa,
j'ai pu vivre aussi longtemps.
Si ce n'était pas pour maman,
je t'aurais donné un coup.
Honnêtement, je voulais aussi recevoir un coup de ta part
depuis que je suis petite.
Oppa, désolée.
Réponds. J'ai dit dépêche-toi de répondre.
Réponds...
Où ça ?
Hé ! J'ai dit que j'irais par moi-même ! Quel est l'accord ?
Hyungnim, je l'ai trouvé.
Hyungnim, est-ce que ça va ?
Yong Pal, tu es venu ? Dépêche-toi de venir ici.
Bouge.
Une blessure par balle ? Par la police ? Tu es fou !
Qu'est-ce que j'étais supposé faire ? Ils te voulaient.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de le faire, espèce de bâtard !
On ne peut pas le faire ici.
Parmi ces deux choix, choisissez.
Soit on l'emmène à l'hôpital et il survit, soit il meurt ici.
Non, tu choisis.
Soit tu sauves notre hyungnim et tu t'en sors vivant en même temps,
soit tu meurs ici avec notre hyungnim.
Tu l'as très bien dit.
Hyungnim, vous allez bien ?
Écoute-moi bien. Même s'il faut que je meure, je n'irai pas en prison.
Même s'ils essaient de t'en dissuader,
ne m'emmène jamais à l'hôpital.
Ces gars ont peur car j'ai été touché par la police,
et donc, ils pourraient avoir des problèmes eux aussi.
Hyungnim, ce n'est pas ça.
Si je meurs, assure-toi que ces gars meurent avec moi.
Tu peux me le promettre, n'est-ce pas ?
Oui, hyungnim.
Tout un tel jacassier !
Personne ne va mourir ici aujourd'hui. Débarrassez la table.
Il est du groupe A. Ramène tous ceux ayant le groupe sanguin A .
Comment on peut savoir ça ?
Ceux que j'ai déjà soignés ont une marque similaire dans leurs nuques.
Le groupe A ressemble à une montagne.
Ah, le groupe O marche aussi. Le groupe O ressemble à un point rond.
Il y a quelque chose comme ça ? Je suis du groupe B.
Et moi ? Qu'en est-il de moi ?
- Oh groupe B... - Pourquoi tout le monde est du groupe B ?
Que faites-vous ? Hyungnim est dans un état critique en ce moment !
Dépêchez-vous et ramenez tous ceux du groupe A !
Oui !
Tu es du groupe A.
Serre ton poing, le sang arrivera plus vite.
Ah, d'accord. Je suis en train de le serrer.
Qui es-tu pour me parler de manière informelle ?
Quelque chose s'est passé. C'est à propos d'un bar à hôtesses.
- Tu es sûr ? - Je n'en suis pas sûr mais ils ont dit qu'un lieu très animé s'est formé là-bas.
Demande à tout le monde de nous rejoindre là-bas. Allons-y.
- Oui, monsieur ! - Allons-y !
Ah, c'est bon. Qui est Yong Pal ?
Allô ? Quoi ?
Dehors ?
Tu en es sûr ? J'ai compris.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne fais pas les points de suture ?
Ne t'inquiète pas. Il ne va pas mourir maintenant.
C'est mieux pour ton hyungnim de s'enfuir que de faire quelques points de suture en plus.
Tu fais quoi là ? Remballe !
Ah, ouais.
Hyungnim, tenez bon encore un peu.
Aigoo, ces enfoirés. Quel plaisir prenez-vous !
Allons-y doucement, doucement.
Allez les gars !
Passez au travers !
Espèce d'enfoiré !
Vite ! Vite !
Hyungnim, attendez encore un peu.
Hyungnim !
Monsieur, vous allez bien ? Prends soin de lui correctement !
Je suis désolé.
À ce rythme, vous allez tuer votre hyungnim.
Restez tranquille et mettez vos mains en l'air. Si vous bougez, je tire.
Inspecteur Lee !
Qui t'a dit de te retourner, sale enfoiré ? Regarde devant !
Pourquoi ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle je ne peux pas me retourner.
Ah, tu n'as pas assez de renfort ?
Yong Pal, prends Hyungnim et partez.
Yong Pal ?
Hé, le masque ! Le masque, tu es Yong Pal, c'est ça ?
Si tu bouges, je tire.
Voilà, je suis maintenant désarmé.
Tire.
Yong Pal, dépêche-toi de partir.
Dépêche-toi de partir !
Bande de salauds intrépides !
- Yong Pal, arrête-toi immédiatement ! - Sunbaenim.
Vous ne pouvez pas.
Hyungnim ! Venez vite !
Qu'est-ce que ces battes (de baseball) alors que l'on discute entre adultes ?
Il y a des inconvénients à plusieurs échelles.
Quels enfoirés !
- Qu'est-ce que tu fais, tu ne montes pas ? - Écoute, Yong Pal. Pour moi...
Pourquoi doit-on prendre ce type et s'enfuir ?
- Quoi ? - C'est que...
J'ai compris.
Je me sens si mal.
Yong Pal s'enfuit. Qu'est-ce que je dois faire ?
Comment ça ? Démarre !
Démarre la voiture ! Démarre !
Allez, allez !
Appel à toutes les équipes en patrouilles.
La voiture du suspect se dirige vers le nord, depuis la rue Rodeo.
À partir de maintenant, nous commençons la chasse au lièvre.
À l'intersection de Mo Cheung,
mettez les barrières en place.
Ils vont vers le carrefour.
C'est ça.
Changez les feux de signalisation. Changez-les maintenant !
Les feux de signalisation ont été changés.
Bien ! Passons !
Amenez-les à l'intersection de la gare Cheongpyeong.
Hé !
Yong Pal, on dirait que notre chance a tourné.
Arrêtons-nous en là.
Non. Alors ma sœur mourra.
- Tu ne vas pas sortir ? - Pourquoi tu fais ça ?
Sunbaenim, que devrions-nous faire de ces enfoirés ?
Il n'y a aucune raison de se dépêcher. Marche lentement et attrape-les.
Oui, monsieur !
Ah, ces enfoirés, ils sont peut-être...
Ne vous approchez pas ! Je vous ai dit de ne pas vous approcher !
Hé, Yong Pal ! Arrêtons-nous en là !
Je suis fatigué !
Si vous sautez de là, vous mourrez !
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? C'est quoi ces injections ?
Épinéphrine. Sans ça, si nous sautons de là, nous allons mourir à 100%.
Quoi ? Hé, tu vas sauter d'ici ?
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? Tu veux être pris ?
Alors, si on prend ces injections et qu'on saute ?
Environ 50%.
Non, nous ne mourrons pas.
On ne peut pas mourir.
Tu ne veux pas ? Alors accroche-toi bien ici.
Moi, j'y vais.
Attends une seconde...
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire...
Hé, Yong Pal !
Ne sois pas fou et viens juste ici.
Tu n'as pas fait tant de mal que ça, non ?
Je prendrai ça en considération.
Au maximum, c'est une violation de la loi médicale.
La liberté conditionnelle, tu connais ça pas vrai ?
Dépêche-toi de te décider !
Si nous prenons trop de temps, la police sera ici en premier.
Ça ne servirait à rien de sauter alors.
J'ai compris, j'ai compris. Attends,
je vais prendre cette injection et...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
On y va.
[Yong Pal] ~ Prochainement ~
Ceci est le scalpel que le docteur Kim utilise.
Tu veux du thé ? Yong...
Tu es la personne que nous recherchons. Pal.
Mademoiselle !